tube dance été 2008:katy perry :" i kissed a girl" traduction & avis!
texte original de "i kissed a girl"de katy perry & traduction
J'ai embrassé une fille
This was never the way I planned ce n'était pas du tout prévu
Not my intention ce n'était pas mon intention
I got so brave, drink in hand je pris tellement d'assurance, un verre à la main
Lost my discretion que j'ai perdu ma retenue
It's not what, I'm used to ce n'est pas du tout ce que j'ai l'habitude de faire
Just wanna try you on juste envie d'essayer
I'm curious for you juste envie de toi
Caught my attention tu as attiré mon attention
I kissed a girl and I liked it j'ai embrassé une fille et j'ai aimé
The taste of her cherry chap stick le gout de son rouge à lèvre
I kissed a girl just to try t it j'ai embrassé une fille just pour essayer
I hope my boyfriend don't mind it j'espère que mon copain va s'en foutre
It felt so wrong je me sens si mal
It felt so right je me sens si bien
Don't mean I'm in love tonight ca veut pas dire que je suis amoureuse ce soir
I kissed a girl and I liked it j'ai embrassé une fille et j'ai aimé (refrain)
I liked it
No, I don't even know your name je ne connais pas ton nom
It doesn't matter, ca ne fait rien
You're my experimental game tu es juste une expérience
Just human nature, juste la nature humaine
It's not what, ce n'est pas ce que font
Good girls do les filles normales
Not how they should behave ce qu'eles devraient faire
My head gets so confused je suis si perturbée
Hard to obey difficile d'obéir
I kissed a girl and I liked it idem(refrain)
The taste of her cherry cha p stick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it,
Us girls we are so magical nous les filles on est si magique
Soft skin, red lips, so kissable peau douce lèvres pulpeuses, si désirables
Hard to resist so touchable difficile de nous résister, de ne pas nous caresser
Too good to deny it trop bon pour le nier
Ain't no big deal, it's innocent on va pas en faire une montagne c'est innocent
I kissed a girl and I liked it idem( refrain)
The taste of her cherry chap stick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it
AVIS
note globale :8/20
musique: 7/20
pas original, entre gwen stefani des no doubt et la dance cheap
ca casse les oreilles avec ce son de basse mécanique à la mode
et c'est pas super dansant et surtout pas très fun, très crié un peu comme une justification d'un accusé dans un box
texte: 3/20
nul à chier
super cool je me suis dit; super provoc le theme; et ben ca tourne au puritanisme; c'est pas du tout un playdoyer pour les lesbiennes; bien au contarire; la sage sainte nitouche petite kate fait sa petite confession ; non j'ai ét nulle, je l'aime pas , je m'amuse, c'est tout; la femme n'est qu'un objet; c'est mon copain qu'est le plus important....gna gna gna....c'est pas tres feministe tout ca et finalement tres conventionnel....très puritain
presque choquant et pour couronner le tout on a a la fin elle résume ce que pour elle est une fille:
l'objet du désir de l'homme, une poupée gonflable" nous les filles on est magique, peau douce, irrésistible , désirable, pulpeuse..."
une caricature de chanson pour jeunes décervelées jeunes filles coincées ados ou plusmures désespérées et nnuyées dans leur relation gnan gnan avec leur mec!
il y a bien mieux actuellement comme dance et bien plus fun comme discobitch ou lady gaga:
tube dance été 2008: "c'est beau la petite bourgeoisie" de discobitch
classement de ventes
incroyable, une merde pareille ca se vend super bien: N°1 aux USA , en GB & en australie!
pays de puritains!
references:
le clip et les paroles
http://www.lyricsmode.com/lyrics/k/katy_perry/i_kissed_a_girl.html
les charts:
http://allcharts.org/
J'ai embrassé une fille
This was never the way I planned ce n'était pas du tout prévu
Not my intention ce n'était pas mon intention
I got so brave, drink in hand je pris tellement d'assurance, un verre à la main
Lost my discretion que j'ai perdu ma retenue
It's not what, I'm used to ce n'est pas du tout ce que j'ai l'habitude de faire
Just wanna try you on juste envie d'essayer
I'm curious for you juste envie de toi
Caught my attention tu as attiré mon attention
I kissed a girl and I liked it j'ai embrassé une fille et j'ai aimé
The taste of her cherry chap stick le gout de son rouge à lèvre
I kissed a girl just to try t it j'ai embrassé une fille just pour essayer
I hope my boyfriend don't mind it j'espère que mon copain va s'en foutre
It felt so wrong je me sens si mal
It felt so right je me sens si bien
Don't mean I'm in love tonight ca veut pas dire que je suis amoureuse ce soir
I kissed a girl and I liked it j'ai embrassé une fille et j'ai aimé (refrain)
I liked it
No, I don't even know your name je ne connais pas ton nom
It doesn't matter, ca ne fait rien
You're my experimental game tu es juste une expérience
Just human nature, juste la nature humaine
It's not what, ce n'est pas ce que font
Good girls do les filles normales
Not how they should behave ce qu'eles devraient faire
My head gets so confused je suis si perturbée
Hard to obey difficile d'obéir
I kissed a girl and I liked it idem(refrain)
The taste of her cherry cha p stick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it,
Us girls we are so magical nous les filles on est si magique
Soft skin, red lips, so kissable peau douce lèvres pulpeuses, si désirables
Hard to resist so touchable difficile de nous résister, de ne pas nous caresser
Too good to deny it trop bon pour le nier
Ain't no big deal, it's innocent on va pas en faire une montagne c'est innocent
I kissed a girl and I liked it idem( refrain)
The taste of her cherry chap stick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it
AVIS
note globale :8/20
musique: 7/20
pas original, entre gwen stefani des no doubt et la dance cheap
ca casse les oreilles avec ce son de basse mécanique à la mode
et c'est pas super dansant et surtout pas très fun, très crié un peu comme une justification d'un accusé dans un box
texte: 3/20
nul à chier
super cool je me suis dit; super provoc le theme; et ben ca tourne au puritanisme; c'est pas du tout un playdoyer pour les lesbiennes; bien au contarire; la sage sainte nitouche petite kate fait sa petite confession ; non j'ai ét nulle, je l'aime pas , je m'amuse, c'est tout; la femme n'est qu'un objet; c'est mon copain qu'est le plus important....gna gna gna....c'est pas tres feministe tout ca et finalement tres conventionnel....très puritain
presque choquant et pour couronner le tout on a a la fin elle résume ce que pour elle est une fille:
l'objet du désir de l'homme, une poupée gonflable" nous les filles on est magique, peau douce, irrésistible , désirable, pulpeuse..."
une caricature de chanson pour jeunes décervelées jeunes filles coincées ados ou plusmures désespérées et nnuyées dans leur relation gnan gnan avec leur mec!
il y a bien mieux actuellement comme dance et bien plus fun comme discobitch ou lady gaga:
tube dance été 2008: "c'est beau la petite bourgeoisie" de discobitch
classement de ventes
incroyable, une merde pareille ca se vend super bien: N°1 aux USA , en GB & en australie!
pays de puritains!
references:
le clip et les paroles
http://www.lyricsmode.com/lyrics/k/katy_perry/i_kissed_a_girl.html
les charts:
http://allcharts.org/
Publicité